第三说
点蓝色字 （飞白译）
结尾
事物不爆炸，
它们只衰退，凋萎。
像阳光从肌肤退色，
像水花在沙滩涸竭，
就连爱情的闪电
也没有如雷的结尾，
她死亡的声音
像凋谢的花像肉体
在冒泡的浮石上
一切事物塑造着同一归宿
直到我们落入
包围着贝多芬的一片静寂。
（飞白译）
海的怀念
有样搬走了的东西在这座房子耳朵里吼叫，
挂起无风的帘，击晕镜子
直到只剩反应而没有实体。
有个声音好像风车咬牙切齿直到
死死地刹住；
震耳欲聋的空缺如狠狠一击。
它箍住这山谷，压低这山峰，
它使姿态疏远，使这支铅笔
穿透厚厚的空虚，
它用沉寂装满橱柜，摺起酸味的衣服
像死者的遗物那样准确，
像死者由亲爱者运行着，
不抱信心地，期望着占据。
（飞白译）
油罐车
在几英里外的蓝色热气里一动不动
油罐车在地平线上提起我的心；
缓慢地，岩石颜色的翅膀和摇摆的脚
穿过阳台，一只硕大的苍鹭
在雪松枝上抛锚，然后
像油罐车一样保持不动；这儿是展现你的
最完美的地方，朋友，因为你把寂静视为神圣，
这里的距离压低舱外的噪音，
甚至飘动的帆和一只独木舟
宽大、尖形的渔网周围
成群精力旺盛海鸥的尖叫。无法言说之美
正是伟大画作所具有的，那么就让你伟大的礼物
用上这油罐车、抛锚的苍鹭和正午的海滩。
（刘泽球译）
帕那敏
她喜欢说出它，而我喜欢听见它。
“帕那敏，”里面含有可可的香味，
繁茂的橄胶树纵横交错的树干一直
伸出塞尚和西斯莱的画面外，马路急速地
起伏进我女儿居住的苍翠山谷。
这个名字本身让我们感到好笑
好像那里藏着一些很深很深的秘密。
我透过交叉的树干看见它编织的爱
她已经离开，但山还在那里
当我加入她，那里将会是
我们两个和孩子们的帕那敏，山上的空气
没有名字含义暗示的音乐，
它在那里轻轻摇晃，“帕那敏，”“帕那敏”。
注：阿尔弗莱德·西斯莱（AlfredSisley，-），生于巴黎，逝于莫莱，主要花风景画。他和莫奈一起，是纯正印象派的真正代表。主要代表作为《莫雷的划船比赛》、《圣马尔丁运河》、《马尔港的洪水》、《秋天》等。
（刘泽球译）
在峰顶
因为一行白鹭发出最后的呼唤，
因为大海的朗诵重新进入我的脑海
带着它激发的问题，清除了最近将我缠住的
那恶魔般的声音；听不清楚，
它耳语，如同魔鬼说给疯子
疯子向他被握住的血淋淋的手咕哝着
像大海在贝壳的耳朵里旋转，像喧闹的
掌声降落在演员面前，随着对瘫痪的
恐惧的怀疑程度不断加深
他的全盛期成为过去。如果我的才华
真的已经枯竭，所剩无几，
如果这个人接下来除了放弃诗歌，
别无它事可做是对的，因为你爱它像爱女人
不愿看到她被伤害，我尤其如此；
就这样走向悬崖的边缘，在崖上高高耸立，
妒忌，怨恨，龌龊，连同牛肉桶上
优雅的护卫舰，悬崖的岩石；
感激你在这个地方写得这么好，
让这些破碎的诗像一群白鹭
在最后一声长长的叹息里离你而去。
（程一身译）
在沼泽地
此刻我的水土是沼泽地，泛着灰色的
银白水面隐现在芦苇间
或伴随着独唱而流动，那独唱可欢快地抑制
为了追求名誉而做的努力、嫉妒以及
对高尚行为的浪费；我的狂乱安静下来，
就像一叶船体被撞破的轻舟。
就像暗蓝灰色的苍鹭，我飞向荒芜之地，
飞向失事船体的肋骨，苔藓美化着它们，
在那里白鹭伸展双翅以免因颤抖而坠落
在正下方的船头，螃蟹们在那捉弄一条鲈鱼，
我用尽了所有精力，而不是这种三心二意的
寻求，探索一种更富有的生活。
我在想一个特殊的地方
那是亨特的海湾：远离道路
一只青蛙冲着星星和车辆伸出它的
舌头；在沼泽地，沼泽之光
为幽暗充电，在萤火虫点点飘飞的夜里
一只蟾蜍在芦苇中发出咯咯的叫声
一座天堂在如镜的水上不真实地摇动。
在荷兰
凡·高画作中行列不齐的柳树，
有条纹的农家庭院，桥梁，运河，飞舞的白嘴鸦，
一位脚穿木屐、手推独轮车的男子；停在码头里的驳船；
摆在茶几上的画册里有我半个祖先的国度；
还记得一次印象模糊的游览，风车和堤坝，
瘦弱的，对北方那突然变黄并发疯的苦难
留下了深刻印象。我转向书页
寻求那些仍在痉挛的传统，那些我在正午的火炉中
绘画的日子。所有这些都是多年
以前的事了，那时我已非常熟悉
爱以及爱所钟情的痛苦，
田野里喧闹刺耳的聒噪令人恐惧。
威尼斯与斯德哥尔摩
那些栖息的海鸥像木桩上的旗帜
从管道里排出的水梳理着它们成千上万片羽毛；
在罗德尼湾新月形海岸的
宜人光线里，记忆重访两地：
一个是水城威尼斯，然后是坚固的斯德哥尔摩
那沉重的靛蓝色之城。这两地都有一个小天使
对着从狮子头中冒出的喷泉微，它们的基座
因水的颤动而闪光，反复闪光；
一地发辅音，音色清冷，
另一地发元音。对它们我同样献出忠诚
和感激，因为光的网络舞动
在房间的墙壁上，电线上，柱子上，舞动在
来回摆动的凤尾船的货物上，大厦和小教堂的
不知名圆顶上，圣玛丽亚塞路提教堂
以及，在夏日阳光下，交通像斯德哥尔摩的
白色渡船，碎石子，驶向那些岛屿。
在这样的日子里，所有事物都燃烧着同样的美。
在意大利
10
我惊讶地看着那些向日葵在辽阔的
绿牧场上旋转，牧场下临靛蓝的大海，
我吃惊地看着它们金色的安静，尽管它们用
雷卡纳蒂上的钟表那种听不见的嗡嗡声歌唱。
难道它们会把脸转向黄昏，就像一只军队
可能服从一个沦亡的帝国最后的命令，
在星星的小装饰和萤火虫
曲折的流火之前，它们的车轮陷入车辙，
然后军队就像精疲力尽的流星柔软地
砰然落地？在我们别处的生活中，向日葵
单独地来，而在这个临海的省份
可能整个田野都洋溢着它们现世的力量
像文艺复兴时期某位巨人的披风一样扩展，
它们的旗帜会凋谢，它们金色的舵充满太空；
它们是我们向自己朗诵的诗歌，是我们
短暂荣耀的隐喻，是我们不能躲避的一轮光芒
在布莱克时代它被叫做天堂，但并非从那以来
在阿姆斯特丹
1
巡游船在褐色的运河上持续滑翔
像祈祷一样安静，树叶里充满平静，
简洁的房屋正面，重复而乏味
像酒店的小册子，像祭坛画一样寂静。
我和鲁弗斯·柯林斯曾在此游览，一个白色的金刚鹦鹉
站在他的人造肩上。鲁弗斯已不在人世。
运河散布倒影，河心如此平静。
我静静地沉思我还能活多久。
我想让成为随光线变换角度的一年
就像荷兰腹地或维米尔画的小巷，
以接受我的对手暴躁的恶骂，
在可能是我最后的一年里画好画写好诗。
2
想到不多的遗产难免可笑，
尽管我妈妈的姓是马林或范·德·蒙特
她声称她的祖先是荷兰人并以此自豪。
此刻在阿姆斯特丹，她的声称开始趋于上风。
合法的，非法的，我想重画
佛兰德人那些红润的脸，即使它已被
弗兰斯·海尔斯，鲁本斯，伦勃朗画过
勒妮清澈的灰眼睛，投向这边的树荫，
从早餐窗口闪光的栗子，
为什么我不应该把它们称为热情的
像阿利克斯·马林骄傲于及早做个寡妇，
像刚果的一条小溪，如果她的快乐就是这样？
我感到这里某种东西在终结某种东西已开始
明亮的密叶，用荷兰语低吟的水，
阳光下，姑娘们骑着自行车一闪而过。
西班牙组诗
1
马蹄在血迹斑斑的大地上沉重地缓行。
小溪在漂白的石头上哗哗流淌。
黑公牛群恣意践踏楝树斗篷似的荫影，
在高高的麦地里，风像来自西西里岛
或塞万提斯前几页书里的拍岸浪花一样低语。
两只鹳站在亚卡拉的钟楼上。
爱的乏味折磨令人厌倦。
尽管你改变了名字和国家，西班牙，意大利，
嗅嗅你的手，它们散发出想象的罪过。
柏树静默地扭动躯体，而橡树有时
使它们有叶片装饰的里拉琴沙沙作响
2
一列火车在一个句子里穿越烧焦的平原。
在软木小丛林里，影子和它们的来源押韵。
马群和飞驰的马群映入火车窗口
除了安达卢西亚，别的名字毫无意义。
西班牙的回声和拱门，你从意大利走私了
“平原”这个词，它长满向日葵的田野；
安娜（Anna）或阿妮娅（Anya）的“n”上有波浪线吗？
在持续的阵雨中，彩虹点染着灼热的广场，
影子停在他们斗牛时舞动斗篷的手势里，阳台的装饰已生锈，
照着橄榄树油的阳光在茶碟间缓缓扩散，
难以打破的爱获得了一种神圣的硬壳。
埃斯佩兰萨，珍爱的埃斯佩兰萨！
你的眼睫毛像黑蛾子，你脆弱的手腕像嫩枝，
你讥诮的小嘴拒不回答，
当它笑起来，就像洛尔迦谣曲中的
一个温柔诗节，你的牙齿是河底的
洁白石子，我听见科尔多瓦的种马
在发情时打响鼻，我听见我骨头的
响板，脚后跟卡嗒响就像机关枪。
3
一点也不感到厌倦，他读了
又写，读了又写，置身于铁栏护卫的
西班牙酒店，酒店内的庭院里
配置着熟铁的藤架，他已经多久未
和女人在一起了，在一个斗牛城，美利达，
它毁损的圆型露天竞技场回响着寂静的“好啊”
由于他思想的丰盛，由于他可怜的妒忌
的自杀。时间可能使他
倍受折磨，时间啃啮石头并
吞噬它的心。你，我最亲爱的朋友，读者，
它的河流过芦苇丛，河上的光芒
沿着一棵歪斜的柳树卷曲成一个“”。
4
猜想我居住的这个城市，会有一个喷泉，
塔楼上的两只鹳，我称它们鹤，
黑发美人经过，然后再次经过，
我不愿住在豪华酒店里；西班牙的所有
中心位于这个广场，一条条小街道被八月的阳光
照耀并分成两半。斗牛场直到星期天
才会关闭，炎热
会烤焦公园的长椅，会有许多
鸽子用它们粉红的双脚在卵石上跳跃。
我会独自坐在那里，一个老诗人
拥有白种人的思想，而你，我的妓女，将会死去
你的名字只有一半会被记住
因为到那时你会失去控制我
睡眠的力量，直到剩余的一切
是喷泉的喷嘴。钟楼上的鹳，或鹤。
搬运工
这是我早期的战争，怒吼着争吵，
在炎热的正午，男人们正在搬运货物
而海鸥尖叫着发出单调的元音
在纷乱的咒骂里，却没有动拳头；
强壮的汉子旋动鳕鱼桶
举起米袋子，他们已经阻碍了绰号的发育，
他们能只手举起大得惊人的
金属线卷，举起摇摆，两只胳膊都通了电流
把它控制在手中，而铁钩和绞车
在附近晃悠。他们在如山的货物的
影子里吃午饭，那些货物被绳捆索绑，
不理睬海鸥叼去他们面包的巨砾。
随后有人会严重受伤，一个失去一条腿的人
走向朗姆酒和糖尿病。你会看到他缩
进自己的绰号，太高傲了以至不屑于乞求，
他会像一辆加速的卡车在酒醉的黎明中怒吼。
白鹭
1
细察时间的光，看它能有多久让
清晨的影子拉长在草地上
潜行的白鹭扭着它们的脖子吞咽食物
这时你，不是它们，或你和它们已消失；
鹦鹉在日出时咔哒咔哒地发动它们的船只
四月点燃非洲的紫罗兰
面对鼓声阵阵的世界，你疲倦的眼睛突然潮湿
在两个模糊的镜头后面，日升，日落，
糖尿病在静静地肆虐。
接受这一切，用冷静的判决
用雕塑般的词语镶嵌每个诗节；
学习闪光的草地不设任何篱笆
以免白鹭被刺伤，在夜间呻吟不止。
2
这些浑身洁白，鸟嘴发红的白鹭多么优雅，
每只都像一个潜行的水壶，在潮湿的季节
茂密的橄榄树，雪松
抚慰咆哮的急流；进入平静
超越欲求摆脱悔恨，
或许最终我会达到这种境界，
在阳光下，棕榈叶像轿子一样低垂着
影子在它们下面狂舞。在我充溢着
所有罪孽的身影进入遗忘的
绿色灌木丛以后，它们就会到达那里，
一百个太阳在圣克鲁什山谷
上升又下沉，我的爱如此徒劳。
3
我看着这些巨树从草地边缘腾空而起
像膨胀的大海，却没有浪峰，竹林陷入
它们的脖子，像被绳子拴着的马匹，黄叶
从震荡的枝条被撕下来，雪崩般塌落；
所有这一切都发生在暴雨骤降之前，
天空如同被浸透的帆布，在绝望地航行
风在乱纸中猛吹，完全笼罩了山峦
似乎整个山谷是一枚安然度过风暴的豆荚
而森林不再是树木，而是奔腾的海浪。
当闪电炸裂，雷声吱嘎作响如同咒骂
而你是安全的，躲在圣克鲁什深处的
一间黑屋里，电光一闪，当前突然消失，
你暗想：“谁会为颤抖的鹰，完美的白鹭
和云色的苍鹭，还有连看到黎明虚假的火焰
都感到恐慌的鹦鹉提供住房呢？”
4
这些鸟持续为奥特朋⑴充当模特，
在我年轻时，一本书中雪白的白鹭
或白色的苍鹭会像圣克鲁什翡翠绿的
草地一样打开，深知它们看上去多么美丽，
完美地昂首阔步。它们点缀着这些岛屿，
在河岸上，在红树林的行列或养牛的牧场里，
在池塘上方滑翔，然后在小母羊光洁的
脊背上保持平衡，或者在飓风天气里
逃离灾难，并用它们令人震惊的戳
啄出记号，似乎在它们神话的高傲里
研究它们是完全的特权
它们扑扇着翅膀从埃及飞越大海
伴随着法老的朱鹭，它橙色的嘴巴和双脚
呈现出安静的轮廓，装饰着教堂的地下室
随后它们展翅起飞，翅膀扑扇得很快，
当它们扑扇翅膀时，当然像一个六翼天使。
5
那永恒的理想是惊奇。
阴冷的绿草地，安静的树木，那边山坡上
的丛林，接着，一只白鹭白色的喘息使
飞行进入画面，然后用它笨拙的脚步
摇摇晃晃地站立，那么笔直，白鹭的象征！
另一个想法令人惊奇：站在树稍的
一只鹰，悄无声息，像一只猎鹰，
突然冲入天空，用那种和你相同的极度冷漠，
在赞扬或责备之上盘旋，
此刻它落下来，用爪子撕扯一只田鼠。
草地的事件和这种公开的事件是相同的，
一只白鹭惊奇于这个事件，高处的鹰在嗥叫
冲着一具死尸，一种纯粹是虐待的爱。
6
圣诞节这周过了一半，我还不曾看见它们，
那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，
而此刻它们和这场雨同时返回，橙色的嘴巴，
粉红的长腿，尖尖的脑袋，回到了草地上
过去它们常常在这里沐浴圣克鲁什山谷
清澈无尽的雨丝，下雨时，雨珠不断落在
雪松上，直到它使这里的旷野一片模糊。
这些白鹭拥有瀑布和云的
颜色。我的一些朋友，已所剩不多，
即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步
似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像天使
突然升起，飞行，然后再次落下。
有时那些山峦就像朋友一样
缓缓消失了，而我非常高兴的是
此刻他们又回来了，像记忆，像祈祷。
7
伴随着落入林中的一片悠闲的叶子
浅黄对着碧绿旋转——这是我的结局。
不久将是干枯的季节，群山会生锈，
白鹭上下扭动它们的脖子，弯曲起伏，
在雨后用嘴巴捕食虫子和蛴螬；
有时像保龄球瓶一样直立，它们站着
像从高山剥下的棉絮似的果皮；
随后它们缓缓移动，用双脚张开的指头和
前倾的脖子移动这么一只手的宽度。
我们共有一种本能，那种贪婪供应
我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫
像名词那样吞咽它们，当它书写时
钢笔尖在阅读，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的食物。
选择是这些白鹭的教导
在宽阔空旷的草地上，安静而专心地阅读时
它们不断点着头，这是一种难以表述的语言。
8
我们在圣克罗伊一个朋友家的游泳池边
约瑟夫和我正在交谈；他停止谈话，
这次来访我本希望他会快乐，
喘息着指出，并非静立或阔步
而是固定在这棵巨大的果树上，一种景象使他震动
“就像某种来自博施⑵的东西，”他说。那只大鸟
突然飞到这里，或许是同一只鸟把他带去，
一只忧郁的白鹭或苍鹭；说不出的话总是
伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴
什么得到他，他爱雪，什么就会让它呈现，
这只鸟泛出一种幽灵似的白光。
此刻正值中午或傍晚，在草地上
白鹭一起静静地向高处飞翔，
或者航向海绿色的草地，如同一场划船比赛，
它们是天使般的灵魂，像约瑟夫的灵魂一样。
注释：
⑵特朋（Audubon，-），美国鸟类学家，画家及博物学家。
⑵博施（Bosch，-），德国化学家，曾获得年诺贝尔化学奖。
（程一身译）
第三说
