法小囡全新推出“带你看法语影视剧”系列，每期为大家精选一部法语电影或电视剧，并从中摘取值得学习的法语表达。Petitàpetitloiseaufaitsonnid,坚持下来，看懂法语影视剧不是梦！
今天法小囡带大家看《巴黎，我爱你》。22名导演，18个故事，18个巴黎街区。这部2个小时的电影是一封写给巴黎的情书，是一首对爱的礼赞。
本片是年戛纳电影节的开幕影片，集结一众名导和影星。诸如科恩兄弟、杜可风、汤姆·提克威等。
最初，这部电影包括20部短片，分别代表巴黎的20个区，但是最后的影片没有包括表现十五区和十一区的两部短片。
套用一句被说烂的话：“如果你年轻时在巴黎生活过,巴黎会一生都跟随你，因为巴黎是一场流动的盛宴。”导演们试图在这部电影中呈现在巴黎发生的所有情感，故事十分多样化，或温馨，或感伤，或荒诞，或幽默......像棱镜折射出巴黎的不同面孔。在玛黑区一间画室里，两个年轻男孩，语言的障碍阻挡不了两颗想要彼此靠近的心；埃菲尔铁塔下，默剧小丑的温馨爱情故事；拉雪兹神父公墓旁，王尔德的幽灵帮英国情侣破镜重圆；圣丹尼区见证了怀抱演员梦的美国少女与视障男孩之间的亲近与疏离…
在巴黎，每天都有新的故事上演，每个角落都有爱在发生。
Sefaufiler
Sefaufiler的意思是“偷偷钻进去”。尤其指在人群密集的地方，灵活而隐秘地游走。
比如：
Lechanteurabienessayédesefaufileràtraverslafouledumétro,maissesfanslavaientreconnudèsquilslontaper?u.
这个歌手想要潜入地铁的人流中，但是他的粉丝们看到他立马认出来了。
这句台词出自本片的第一个故事。一名男子（由这个短片的导演本人扮演）在蒙马特的一条街道上寻找停车位，单身的他对生活充满了埋怨。一个路过的女人（FlorenceMuller）在他的车旁晕倒，他便把她扶到自己的车内休息。两人因此与对方的生活出现了交集。故事在这里也就戛然而止，短片的魅力也在于此，刹那芳华，给观众留下无尽的想象空间。
Passeràc?tédequelquechose
这个短语的意思是“错过、失之交臂”。这个表达方式诞生于20世纪，在日常语言中描述在不经意间错过某件事，与某人失之交臂。这不由得令人想到波德莱尔的诗：《致一位交臂而过的女子》（Aunepassante）
Ailleurs,bienloindici!troptard!jamaispeut-être!Carjignoreoùtufuis,tunesaisoùjevais,?toiquejeusseaimée,?toiquilesavais!
去了！远了！太迟了！也许永远不可能！因为，今后的我们，彼此都行踪不明，尽管你已经知道我曾经对你钟情
这个故事是讲述在巴黎的第四区，一位年轻的法国男性艺术家（加斯帕德·尤利尔GaspardUlliel）发现自己被一名年轻的英国籍画室印刷工人（EliasMcConnell）所吸引，因为想要与他有更进一步的认识，便坐下来攀谈，殊不明白对方几乎听不懂自己的法文，以至于对方只能保持沉默。画家留下了自己的联系方式，在他离开后，这位英国小伙冲出门去寻找电话，想要接近对方的心从来不会被语言所羁绊。
êtreàlahauteur
这个短语有两个意思：
1.和某人一样好
Ex:Ilestàlahauteurdesonadversaire.
他和他的对手一样优秀。
2.拥有处理某件事的能力
Ex:Ilestàlahauteurdeladifficulté.
他有能力处理这个难题。
这个故事非常令人感动。它发生在第十二区。一名中年的已婚男子（塞尔吉奥·卡斯特里托）与他的妻子相约在他们第一次见面的餐厅。他原本准备在这时候向妻子（米兰达·理查森）坦白：他忍受不了一成不变的无趣生活，为了年轻的情人（莱昂诺尔·瓦特林），他将与她离婚。但在他开口之前，妻子告诉他自己已确诊血癌末期，他这才发现自己对妻子的深沉的爱。最后妻子在他的怀里离开人世，遗留下一件生前经常穿的红外套。从此，每当他看见穿着红外套的妇女，总会有一阵惆怅涌上心头。
Dépannerqqn.
dépanner除了常见的“排除故障，抢修”的意思（如dépannerunevoiture修理抛锚的汽车）外，还有“使某人摆脱困境，救某人的急”的意思。
Ex:Ilmedépanneenmeprêtantunesommedargent.
他借了我一笔钱，解了我的燃眉之急。
这个短片发生在巴黎第三区，一位美国女演员从一名毒贩子手里买药，两人在酒吧喝酒交谈，互生情愫。为了再次见到他，女演员借口再次买药，可是开了门才发现，来的并不是他......
一个彩蛋
想必这是整部电影最出名的一段话了。
在巴黎第十九区，节日广场，一名男子被刺伤腹部，发现前来救援的女子正是让他魂牵梦萦的女孩。他之前在车库打工，对这位女孩一见钟情，反应过来追上去想请她喝杯咖啡，可对方已不见踪影。
之后他被辞退，被赶出出租房，穷困潦倒，靠街边卖唱维生。不料在广场被小混混抢走吉他刺伤腹部。
在生命的最后一刻，他见到了梦里的女孩，女孩让人去买咖啡，想要完成他的心愿。咖啡送到，男人已经停止了呼吸，望着手上的两杯咖啡，女孩泪流不止。
正如片尾曲《Danslamêmehistoire》中所唱：Quelestdonccelienentrenous
Cettechoseindéfinissable?
Oùvontcesdestinsquisenouent
Pournousrendreinséparables?
人与人之间的缘分妙不可言，难以捉摸，命运的走向也无法预测。我们都身处在同一个故事里，遇到爱，接受爱，享受爱。AllianceFran?aise
起源法国的“百年老店”
年在巴黎创立第一家
一百多年以来，逐渐在全球多个国家
发展起了余所法语联盟
现在，世界各地每年有接近50万人
在法语联盟学习法语，近距离接触法国文化。
上海法语培训中心（上海法语联盟）
全球前15大法语联盟之一近30年沪上法语教学经验与法国文化中心、法国驻沪总领事馆等长期保持紧密合作关系每年约多位注册学员每年近场法国艺术文化活动海量法语藏书的多媒体图书馆上海法语培训中心AllianceFran?aisedeShanghai
共赴法式生活之旅
虹口校区CentredeHongkou
徐汇校区CentredeXuhui（疫情期间，欢迎在线咨询）
长按以下
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.kasiteli.com/kstljj/10973.html
